FILMEN ER BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Okay, I er alle sammen nye niggere, I skal være i skæregruppen.
Det er ret simpelt, I skal tage jeres kniv...
Hiv i rørene, og få dem til at synge.
Få rørene af. Skær toppen af. Rens stilkene.
Smid det i en bunke. Til plantegruppen.
Nå, de hopper ikke op og bider jer, hold jer ikke tilbage.
Kom så i gang, drenge.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Okay, okay.
Tak for musikken. Kom så, ned med dig.
Kom nu. Giv mig et kys.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
Sov godt.
Jeg tager den her.
Jeg vil ikke høre mere larm.
Godnat.
- Tre uger og to dage. - Det er normalt.
- Hvad ville du gøre uden mig? - Jeg bliver ikke ledig.
Det er gode penge, skat.
Hvis jeg bare ikke skulle dele din mad med andre folk.
Det skal du ikke.
Kom.
Vær sød, for mors skyld. Ikke, Alonzo?
Må jeg få et kys? Tak.
- Vær forsigtige. - Pas på dig selv.
Er I klar?
- Goddag, hr. Northup - Goddag.
Når man snakker om... Hr. Northup, der er to herrer, De skal møde.
- Hr. Brown og Hamilton. - Hr.
Hr. Northup, disse to herrer spørger om fornemme personer, -
- og jeg sagde lige Solomon Northup. Han er ekspert med sin violin.
- Det gjorde han faktisk. - Hr. Moon overdriver.
Når man tager hensyn til hans, venlighed og Deres beskedenhed, -
- må vi så låne et øjeblik af Deres tid.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Et cirkus? - Det er vores sædvanlige medarbejdere.
- Selskabet er lige nu i byen Washington. - Cirkus er sådan et indskrænkende ord -
- at beskrive det talentfyldte og glade band, vi rejser med.
Det er en forestilling, som ingen har set før.
Skabninger fra det mørke Afrika, som ingen nogensinde har set før.
Akrobater fra Østen vrider sig, som man aldrig har set før.
Jeg assisterer hr. Brown, internationalt anerkendt for sine fingerfærdigheder.
Vi slutter os til selskabet igen. Vi har kortvarigt tjent på egne forestillinger.
Årsagen til forespørgslen hos hr. Moon...
Ja, vi har kun kort tid til at skaffe musik til vores underholdning.
- Mænd med ægte talent er en mangelvare. - Tak, hr.
Hvis vi kunne overtale Dem til at tage med til Washington, vil vi give dig -
- en dollar, for hver dags tjeneste. Tre dollars, for hver aftenforestilling.
Derudover tilbyder vi at betale, når De skal tilbage til Saratoga.
To uger, fra i dag.
Velkommen til Washington, Solomon.
Goddag.
- Jeg siger dig, det er for meget. - Nogle siger, ikke nok.
Solomon... 43 dollars til dig.
- Det er langt mere end min løn. - Vores mest vellykkede uge.
- Skål. - Skål!
En mere.
De herrer. Jeres gavmildhed -
- er enestående. - Og dit talent er fantastisk.
- For Solomon. - Skål.
Skål.
Det er okay, Solomon. Ingen skam i det, ingen skam overhovedet.
- Vi er nødt til at skynde os. - En genstand for meget. Halvvejs.
- Jeg er så ked af det. - Vi vil ikke høre det.
- Lad ham sove, Hamilton. - En god nats søvn, og i morgen...
I morgen vil du føle dig god og frisk, som var verden ny igen.
Vi kan ikke gøre mere for ham.
Sådan en skam.
Hvordan har du det?
Mit navn er Solomon Northup.
Jeg er en fri mand. Bosiddende i Saratoga, New York -
- med min kone og børn, som også er frie. Du har ingen ret til at tilbageholde mig.
- Du er ikke en fri mand. - Jeg lover dig.
Jeg lover dig, at jeg vil have retfærdighed, efter min befrielse.
Løs dette. Vis mig dine papirer.
Du er ingen fri mand. Og du er ikke fra Saratoga.
Du er fra Georgia.
Du er ikke en fri mand.
Du er bare en Georgia afstikker.
Ja, bare en... Flygtet nigger fra Georgia.
Du er en slave! Ja, en Georgia slave.
- Er du en slave? - Nej.
Hjælp mig!
En eller anden, hjælp mig!
Dit tøj er bare klude og laser. Du har brugt for noget ordentligt tøj.
Kom så, tag den på.
Sådan.
Det er fint.
Får jeg ikke et tak?
- Nej, det er fra min kone. - Klude og laser.
Kom, vask jer.
Også drengen. Få ham gjort ren.
Skub nu.
Ved du, hvornår min mor kommer?
- Få ham til at være stille. - Mor, mor!
- Vær stille. - Mor!
- Få ham til at være stille. - Mor.
Din mor skal nok komme, men du er nødt til at være stille.
Vær stille.
Vi har brug for et sympatisk øre.
En mulighed for at forklare vores situation
- Hvem synes du, har et sympatisk øre? - De to mænd, jeg rejste med.
Jeg er sikker på, de leder efter mig.
Jeg vil vædde med, de er ved at tælle pengene, de fik for at levere dig.
De var ikke kidnappere, men kunstnere. Optrædende som jeg.
Ved du det? Ved du helt sikkert, hvem de var?
Virkeligheden er, at vi bliver transporteret sydpå.
New Orleans, hvis jeg skulle gætte.
Når vi ankommer, bliver vi solgt på markedet. Og efter det...
- I en slavestat, er der kun en udvej. - Nej.
Jeg siger ikke det, for at give dig tomme forhåbninger.
For jer, er de ikke andet end det. Men John blev ikke kidnappet.
John bliver holdt som gæld, det er alt. Herren betaler sin gæld, John indløses.
- Vores herrer kommer ikke efter os. - John er ked af det på jeres vegne -
- men sådan vil det være, der hvor I skal hen, bliver det uden John.
- Mor. - Randall.
Mor!
Er du okay?
- Kom, op med jer. Jeg sagde op! - Nej.
Jeg vil ikke høre, du snakker. Gå ud i gården.
- Jeg skal ikke med. - Der er ikke grunde til alt det.
Det er kun en lille kort tur, ikke andet.
Du vil ikke skræmme børnene over en lille sejltur, vil du?
- Johns Herre skal betale sin gæld. - Stil dig på række.
Jeg vil ikke høre et ord, fra nogen af jer.
Ikke et.
Kom i gang. Okay, kom så.
Kom så!
Kom så, barn.
Kom af sted. Kom, op af trapperne.
- Tag dem. - Kom så.
- Kom ombord. - Kom, af sted!
- Kom af sted. - Af sted, dreng.
- Hallo, du der! Op med dig. - Sæt dig ned, lige der.
Kom.
Lige der, sæt dig ned.
Op med humøret, vær ikke så ked af det.
Hvis du vil overleve, så gør og sig så lidt som muligt.
Sig ikke til nogen, hvem du virkelig er, eller at du kan læse eller skrive.
Medmindre du vil være en død nigger.
Hold så din kæft.
- Jeg siger, vi kæmper. - Besætningen er forholdsvis lille.
Men jeg tror nu, de er godt bevæbnet.
Tre kan ikke klare hele besætningen. Resten her, er niggere.
Født og opvokset som slaver. Niggere har ikke modet til at kæmpe.
- Ikke en eneste. - Alt, jeg ved er -
- hvis vi når derhen, hvor vi skal hen, ville vi ønske, vi var døde i forsøget.
Overlevelse handler ikke om den visse død, men om at holde lav profil.
For nogle dage siden, var jeg sammen med familien.
I mit hjem.
Nu siger du, at alt er fortabt.
Ved ikke at fortælle nogen, hvem jeg er, så overlever jeg?
Jeg vil ikke overleve...
Jeg vil leve livet.
Bedre foruden... Hellere det end os.
Jeg kan ikke se ham. Clemens!
- Clemens Ray! - Herre Ray!
- Hvem er ansvarlig her? - Jeg er kaptajnen!
Jeg er hr. Jonas Ray. Min advokat har en bekræftelse på -
- at Clemens Ray er min ejendom. - Det kender jeg intet til.
Du skal aflevere min ejendom, ellers sigtes du for tyveri.
Slip ham løs!
Herre!
Clemens! - Før ham ind igen!
Clemens!
- Mr. Parker? - Mr. Northup.
Mrs. Northup. Solomon, kan jeg friste med en ny halsklud?
- Rent silke fra Frankrig. - Vi skal blot bruge en taske -
- til fruens rejse. Intet andet. - Er der allerede gået et år?
- Skal De til Sandy Hill og arbejde igen? - Det stemmer.
Jeg har lige noget til Dem. Noget som passer til Deres stil, -
- og alligevel robust nok til Deres 60 kilometer rejse.
- Den er smuk. - Til hvilken pris?
Vi tager den. Børn, kom og se, hvad jeres far netop har købt til mig.
Lige et øjeblik, sir, så skal jeg være der.
Mr. Parker? Hvis vi kan forhandle prisen...
Beklager, I to. Jeg har en kunde.
- Velkommen, sir. - Pas på, priserne er høje.
- Ignorer denne herre. - Jasper!
- Jeg beklager denne indtrængen. - Det gør ikke spor.
- Hav en god dag. - God dag.
Jasper, ud!
Udmærket.
Lad os se... Eliza?
Rejs jer, når I bliver råbt op. Eliza?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Rejs dig.
Du passer på beskrivelsen. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg hedder ikke Platt. Jeg hedder...
Du hedder Platt.
Kaptajn, få niggerne på min vogn.
Jeg har noget, som vil falde lige i Deres smag.
Følg venligst efter mig.
Undersøg dem, som I lyster, men... Må jeg fremhæve unge Ezra her?
Utrolige sunde lemmer. Jeg har aldrig set noget lignende.
Og dette utrolige væsen. Næsten utroligt, ikke sandt?
Hun ville blive en skøn tjenestepige.
Undersøg dem, tag jer god tid. Tag for jer af forfriskningerne.
Hvad kan De lide her? Denne dreng?
Åbn munden. Åbn op.
Se der. Har aldrig været syg.
Og jeg vil fremhæve, at Martha er en fremragende wienerbrødsbager.
Hr. Ford. Dejligt at se Dem. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Denne fyr? Meget muskuløs. - Hvor meget for Platt og Eliza?
Javel... 1000 for Platt.
En nigger med mange talenter. 700 for Eliza. En yderst rimelig pris.
- Tager De mod en seddel? - De må ikke opdele min familie.
- Tag ikke mig uden mine børn. - Eliza! Hold mund!
De får en trofast slave i mig, men jeg beder Dem -
- De må ikke adskille os. - Deres pris for drengen?
Stop så! De får rabat. Randall træd frem. Denne dreng er i god form.
Som moden frugt. Må jeg holde Deres stok.
Se her, Randall. Hop, hop. Løb, løb.
Udmærket. Højere endnu!
Kan De se? Han bliver med stor sandsynlighed et rigtigt vilddyr.
600 for knægten. En god pris.
- Det er en aftale. - Udmærket.
Lige et øjeblik. Hr. Ford?
- Eliza! - Hvor meget for den lille pige?
De har ikke brug for hende. En, der er så ung, giver ingen profit.
Nej, jeg kan ikke sælge pigen. Der kan tjenes mange penge på hende.
Hun er en skønhed. En af de normaltblodede.
- Ikke nogen neger med tykke læber. - Det er hendes barn.
For Guds skyld... Har De intet hjerte?
Mit hjerte drives af penge.
Tager De dem alle, hr. Ford? Eller dropper De dem?
Jeg beder Dem...
- Jeg tager Platt og Eliza. - Solgt. Eliza og Platt.
Jeg går ingen steder uden mine børn. De tager dem ikke fra mig.
- Nej, lad være! - Før hende væk!
Spil noget. Du kan få noget at tude over, din heks.
Få hende væk!
Hr. Ford... En fornøjelse.
Har du alle de negere med?
- To? Du købte to? - Hr. Chapin...
Denne græder... Hvorfor?
- Skilt fra sine børn. - Åh nej...
- Kunne ikke være anderledes. - Stakkels kvinde.
Hr. Chapin? I morgen kører De disse to op til møllen og sætter dem til at arbejde.
Indtil videre, giv dem et måltid, og de trænger til hvile.
Javel.
Kom så. Vær ikke sløve.
I får noget at spise og noget søvn. Dine børn vil snart være glemt.
Til jer nye niggere, som ikke ved det, så hedder jeg John Tibeats.
William Fords bedste tømrer. I skal kalde mig Herre.
Hr. Chapin er opsynsmanden på denne plantage.
Også han skal tiltales som Herre.
Klap i jeres hænder.
Sådan her.
Kom nu. Klap i hænderne.
Nigger løb, nigger fly.
Nigger rev sin skjorte itu.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Sådan. Som om I mener det.
Niggeren løb så hurtigt, han løb ind i en hvepserede.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Nogle siger, niggere stjæler ikke, men jeg fik tre i min kornmark.
En havde en skæppe, en havde hakke. En havde et reb, som var om hans hals.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Hej slavepatrulje, fang ikke mig, fang den nigger bagved det træ.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Løb, løb, slavepatruljen får dig.
Løb, nigger, løb. Du må hellere komme væk.
Jeg er Abraham, Isak og Jacobs Gud.
Og da skarerne hørte dette, blev de forbavsede over hans lære.
En af dem, som var advokat, stillede ham et spørgsmål.
Åen er dyb nok til at sejle på, selv med en lastet båd.
Distancen mellem arbejdsområdet, til det punkt ved sumpen, -
- er adskillige kilometer kortere end over land.
Jeg tror, at transportudgifterne vil blive væsentligt formindsket...
- "Væsentligt formindsket?" - Hvis vi tager vandvejen.
Er du ingeniør eller nigger?
- Lad manden udtrykke sig. - Det er en lumsk plan.
Flere ingeniører har forsøgt samme, men det bliver for smalt.
Jeg ser dem som værende mere end 3,5 meter på det snævreste sted.
Nok til man kan passere. Hvis et hold niggere rydder den.
Hvad kender du til transport- og jordforme?
Jeg arbejdede på Champlain kanalen, -
- i den sektion, hvor William Van Nortwick var ansvarlig.
Med min løn hyrede jeg flere til at assistere mig.
Jeg kom med i kontraktforhandlinger for de store flåder til tømmer -
- fra Lake Champlain til Troy.
Jeg indrømmer, jeg er imponeret, selv om du ikke vil.
Saml et hold. Lad os se, hvad du kan udrette.
Du er et vidunder.
Hvorfor tog det så lang tid?
- Mange tak, Herre Ford. - Nej, du skal have tak.
Sådan!
Platt.
Tusind tak, Herre Ford.
Det er mig som takker, og det er det mindste.
Jeg håber, den bringer os begge glæde i de kommende år.
Eliza...
Eliza... Hold op!
Stop det flæberi!
Hvis du lader sorgen overvælde dig, holder den dig nede.
Græder du ikke længere for dine børn?
Du er stille, men giver dit hjerte nogensinde slip på dem?
- De er mit kød og blod... - Hvem er det så lige, der er ulykkelig?
Gør jeg herren og fruen kede af det?
Interesserer du dig mere for dem, end for min sorg?
- Hr. Ford er en rar mand. - Han er en slavehandler!
- Forholdene taget i betragtning... - Så er han slavehandler!
Men du logrer ved hans fødder. Du svælger i hans tjenester.
Jeg overlever!
Jeg vil ikke ende i fortvivlelse! Jeg vil gøre, hvad jeg kan for hr. Ford.
Jeg gør, hvad jeg skal, indtil frihed er en mulighed!
Ford er din mulighed.
Tror du ikke, han ved, at du er mere, end du siger?
Men han gør intet for dig. Intet!
Du er ikke bedre end kreaturer.
Få fat i ham. Fortæl ham om dine tidligere omstændigheder -
- og se, hvad du får ud af det, Solomon.
Så du har bare affundet dig med din rolle som Platt?
Min ryg er fuld af ar -
- for at kæmpe for min frihed.
- Anklag mig ikke... - Jeg anklager dig ikke for noget.
Jeg kan ikke anklage.
Jeg har gjort så mange skammelige ting for at overleve.
Alligevel er jeg endt her...
Jeg kunne lige så godt have kæmpet. Tilgiv mig Gud.
Solomon, lad mig græde for mine børn.
Enhver bør derfor være ydmyg, som selv dette barn -
- der er det mest fantastiske i himlens kongerige.
Og derfor skal modtage -
- et sådant lille barn i mit navn... - Jeg vil ikke have en tudemarie her.
Men ham som krænker et barn, for at få det bedre -
- burde få en kampesten om halsen, for så at blive smidt i havet.
- Amen. - Amen.
Sørg for, de brædder er glatte.
- Det er de. - Nej, det er de ikke.
Så glatte som en barnerumpe.
Kalder du mig en løgner?
Det er et spørgsmål om anskuelse.
De ser måske anderledes på det. Men disse hænder tager ikke fejl.
Men brug alle dine sanser, før De afgiver en bedømmelse.
Du er en bølle.
Du er en hund, og ikke bedre til at følge en ordre!
- Jeg gør, som De befaler. - Så er du oppe til daggry.
Du får fat i en spand søm fra Chapin -
- og fortsætter med at sætte brædder op. - Javel.
Få de brædder glatte.
Hvor skal jeg hen? Solomon!
Når jeg siger, jeg var min herres yndling, forstår du det.
I ni år har han velsignet mig med tryghed og luksus.
Silke, juveler og endda -
- tjenere til at opvarte os.
Sådan var vores liv -
- og livet for den smukke pige, jeg bar for ham.
Men hr. Berrys datter -
- hun så altid ondt på mig.
Hun hadede Emily, selvom de var af samme kød og blod.
Efter hr. Berry blev syg, overtog hun kontrollen i huset...
Efterfølgende blev jeg ført til byen, under falske forudsætninger -
- om at vi havde fået vores frihed.
Mine stakkels børn.
Sagde jeg ikke, du skulle fortsætte med at sætte klinker op?
Jo, jeg er i gang med det. De er alle blevet udskiftet.
- Skulle du ikke hente en spand søm? - Det gjorde jeg da.
- Jeg troede, du kunne tænke selv! - Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
Hvis der er noget, der er forkert, så er det dine instruktioner.
Sorte svin!
Dit... Forbandede...
Sorte svin! Af med tøjet!
- Af med det! - Nej!
Du kommer ikke til -
- at opleve en ny dag, nigger!
Hjælp! Udyr! Hjælp!
Hjælp mig!
Hvad sker der her?
Hr. Tibeats vil piske mig for at bruge de søm, De gav mig.
Der her er slet ikke overstået. Jeg skal nok få ram på dig.
Rør dig ikke. Forlad ikke plantagen. Smutter du, kan jeg ikke beskytte dig.
Bliv her.
De herrer? Den af jer, der flytter den nigger, er en død mand.
Jeg er formand for denne plantage.
William Ford har pant i Platt.
Hvis I hænger ham, mister han sin gæld.
Du har ikke krav på hans liv.
Hvad jer to angår. Hvis I ved, hvad der er bedst for jer selv...
Så Skrid!
Du har ingen ret til det! Platt er min, og jeg gør med ham, som det passer mig.
Hvis du rører ham...
Sam! Hent æslet. Få fat i Ford.
Jeg tror, Tibeats lusker rundt derude. Han ser dig gerne død -
- og vil sørge for, det sker. Det er ikke længere sikkert for dig her.
Jeg tror heller ikke, du forholder dig passiv, hvis Tibeats angriber.
Jeg har overgivet min gæld til Edwin Epps.
Han overtager...
Herre Ford?
De må vide, at jeg ikke er en slave.
- Det vil jeg ikke høre. - Før jeg kom til dig, var jeg fri.
Jeg prøver på at redde dit liv!
Og jeg har en gæld, jeg skal tænke på.
Som nu er til Edwin Epps.
Han er en hård mand. Praler af være "niggerknækkeren".
Men jeg kunne ærligt talt ikke finde andre, der ville have dig.
Du har givet dig selv et ry.
Uanset dine omstændigheder, så er du en bemærkelsesværdig nigger.
Jeg frygter bare, at der ikke kommer noget godt ud af det.
Og den undersåt -
- der kendte sin Herres vilje...
Der kendte sin Herres vilje.
Og ikke forberedte sig...
Ikke forberedte sig.
Eller fulgte hans vilje -
- skal tæskes med mange slag.
Hørte I det? Slag.
Den nigger, der ikke adlyder hans herre... Er I med?
Den nigger skal tæskes med mange slag.
Mange betyder rigtigt mange.
40, 100. 150 slag.
Sådan lyder skriftet!
Pluk den bomuld. Kom så i gang!
Kom nu!
- Anspor de niggere! - Pluk den bomuld.
Kom så i gang, hører I? Kom så!
240 til Bob. Hvad har du til James?
295 pund.
Godt gået. Rigtig godt gået.
182 til Platt.
Hvor meget kan en middelmådig nigger plukke om dagen?
- 200 pund. - Niggeren er ikke engang middelmådig.
- 512 til Patsey. - 512.
Skammer I mænd jer slet ikke over, at Patsey jordrer jer?
Ikke en eneste dag, har hun plukket under 500 pund.
Hun er markens dronning.
- 138 pund... - Jeg er ikke færdig, Treach.
Har jeg ikke et minut til at svælge i Patseys præstation?
Jo.
En forbandet dronning.
Født og opdraget til marken.
En nigger blandt niggere.
Og Gud bragte hende til mig.
En lektion i belønning af en retfærdig levestil.
Læg I alle mærke til det!
Alle!
Nå, tal så.
138 pund til Phebe.
Hun havde 145 i går. Ud med hende.
206 pund til George.
Hvor meget plukkede han i går?
- 229. - Ud med ham.
Kom så, ud.
Kom så! Kom nu i gang!
Op med dig. I aften skal der danses.
Tag din violin med, Platt! Af sted!
Kom nu!
Kom nu, Platt!
Kom nu! Hvor er jeres munterhed? Bevæg jeres fødder.
- Sælg hende! - Hvad sker der?
- Du sælger den niggertøs! - Sælge lille Pats?
Hun plukker med mere iver, end enhver anden nigger.
- Vælg en anden. - Nej.
- Sælg hende! - Glem det.
Du får den sorte kælling væk herfra, ellers tager jeg til Cheneyville igen.
Tilbage til det svinetrug, hvor jeg fandt dig?
Sæt dig ikke op imod Patsey, skat.
For jeg sender dig væk, før jeg sender hende væk!
Hvad glor I på? Forbandede kvindemenneske!
Jeg vil ikke have mit humør ødelagt. Det vil jeg ikke.
Dans! Dans, sagde jeg!
Kom så!
Følg med, Platt. Spil på den violin, dreng!
- Platt? - Ja, frue.
Kan du finde vej til Bartholomew?
Det kan jeg, frue.
Dette er en liste over varer og diverse. Hent det, og vend tilbage med det samme.
Tag dit mærke. Sig til Bartholomew, det skal tilføjes vores regning.
Ja, frue.
Hvor er du fra Platt?
- Det har jeg fortalt Dem. - Sig det igen.
- Washington. - Hvem var din herre?
- Herren hed Freeman. - Var han en lærd mand?
- Det formoder jeg. - Lærte han dig at læse?
Et ord her og der, men jeg har ingen forståelse for den skrevne tekst.
Bekymr dig ikke om det.
Som resten købte herren dig til at arbejde. Det er alt.
Alt andet, vil give dig 100 piskeslag.
Kom herhen, dreng.
Kom.
- Hvor er du på vej hen, dreng? - På min vej til -
- Bartholomew. Sendt af fru Epps.
Du må hellere komme dertil så.
Hurtigt.
- Nogen problemer? - Nej, frue. Ingen problemer.
- Platt Epps, god søndag morgen. - Godmorgen, herre Shaw.
Jeg blev sendt af herren for at hente Patsey.
- Må jeg komme nærmere? - Det må du.
- Undskyld mig, fru Shaw. - Nigger Platt.
Patsey, herren ønsker, du kommer tilbage.
Hviledagen. Jeg er fri til at strejfe.
Herren sendte mig for at hente dig og sagde, ingen tid skulle spildes.
- Noget te? - Tak, frue, men jeg tør ikke.
Ved du, om herre Epps bestyrtelse -
- vil blive mindsket ved din rettidig tilbagevenden?
Vrede er hans konstante tilstand.
Sid ned. Sid ned og drik den te, der tilbydes.
Det vil ikke være Epps anliggende.
Det vil jeg helst ikke udtale mig om.
Lidt sladder på hviledagen er fint.
Alt med måde.
Som bekendt, herre Epps -
- er en mand med en hård fremtoning.
- De ved, han ikke kan lide Deres mand. - Det er sandt.
Herre Epps tror at, herre Shaw -
- er noget af en forfører.
En misforstået tro, uden tvivl.
Uden tvivl... Hvis ikke taget ud af sandheden selv.
- Jeg mente ingen misrespekt. - Han hørte dig ikke.
Jeg mente, ingen misrespekt over for Dem, frue.
Du har ingen grund til, at bekymre dig om mine følelser.
Jeg har ikke følt enden af en pisk i flere år, end jeg kan huske.
Jeg har heller ikke arbejdet i marken.
Hvor jeg engang tjente, betjener andre nu mig.
Omkostningerne for min nuværende eksistens er, at herre Shaw -
- udstiller sine følelser, og jeg nyder hans pantomime af troskab.
Hvis det holder mig væk fra bomulds- plukkende niggere, så er det sådan.
En lille, men rimelig pris, der skal betales til Shaw.
Jeg ved, hvordan det føles at være genstand for -
- herrens forkærlighed og særheder.
Et lystigt besøg om natten -
- eller samvær med pisken.
Find trøst i, Patsey, at Vorherre vil tage sig af Epps.
Til sin tid, vil Vorherre tage sig af dem alle.
Faraoernes forbandelse, er et dårligt eksempel på -
- hvad der venter plantageklassen.
Det her er rart.
Patsey?
- Patsey! - Kig ikke i hans retning. Fortsæt.
- Patsey! - Fandt hende, Herre -
- og bragte hende tilbage som beordret.
Hvad sagde du lige til hende? Hvad sagde du til Pats?
Ingen ord blev talt. Ingen af betydning.
Forbandede løgner!
Jeg så, du talte med hende.
Fortæl mig det!
Jeg kan ikke tale om, hvad der ikke skete.
- Jeg skærer din sorte hals over. - Herre...
- Du kommer her! - Herre, jeg...
- Jeg sagde kom her! - Jeg bragte hende tilbage, som De...
Kom her! - Kom nu, lad os gå!
Jeg fik hende, som beordret.
Hold dig væk fra Pats, dreng!
Det er Herrens dag.
Der er ikke noget kristent over, at vi er på den måde.
Jeg erkender mit nederlag til dig.
Men i tapperhedens navn -
- så hjælp din herre op at stå.
- Hvorfor den ballade? - Herre Epps troede -
- Patsey og jeg snakkede sammen, når vi ikke gjorde.
Jeg forsøgte at forklare, men det førte til dette.
Hvad er det? Kan du ikke holde hviledag uden hende i dit åsyn?
- Hold nu... - Du er et stort svin.
En beskidte, gudløse hedning. Min seng er for hellig til, du kan dele den.
- Hvad har han fortalt dig? - Om jeres unaturlige opførsel.
Og det ville han vide noget om? Jeg er ikke engang talt med ham i dag.
Du er en løgnagtige nigger, Platt. Har jeg?
Der er hele den sandhed, han havde.
Forbandede nigger.
Patsey?
Stop et øjeblik med at danse.
Kom smag, hvad jeg bagt til jer.
- Tak, frue. - Tak, frue.
- Der er intet til dig, Patsey.
Kan I se det? Kan du se, det uforskammede blik, hun sender mig?
- Jeg ser kun, hun vender sig væk. - Er du blind eller uvidende?
Det var varm, hadefulde foragt. Den fyldte det sorte ansigt.
Siger du, at du ikke så det, er det fordi, du vælger ikke at kigge.
- Eller siger du, jeg lyver? - Uanset hvad det var, er det væk.
Er det sådan, du har det med niggere?
Lade enhver syg tanke rodfæste sig i dem.
Se på dem. De er fyldt af det.
De er fyldt af deres had.
Lad du det være, vender det sig mod os i den mørke nat.
Vil du have det?
Vil du have, de sorte dyr skal efterlade os som opsprættede svin, i vores søvn?
Nej. Du er ikke en mand.
En forbandet eunuk, om nogen.
Hvis du ikke vil stå bag mig, vil jeg bede til, du i det mindste -
- er der for din egen slags. Og tæsker alle fæle tanker ud af dem.
Tæsk det ud af dem!
Spis! Prop jer.
Og så skal vi danse.
Jeg sagde, spis!
Platt...
Platt, er du vågen?
Det er jeg.
Jeg har en bøn.
En barmhjertig tjeneste.
Jeg tog det fra fruen.
- Læg det tilbage! - Det er dit, Platt.
- Af hvilken grund? - Alt, jeg beder om, er -
Gør en ende på mit liv.
Tag min krop ned til sumpen.
Tag mig i struben. Hold mig langt ned i vandet -
- indtil jeg er stille og uden liv.
- Begrav mig på et ensomt sted. - Jeg vil ikke gøre det.
- De frygtelige detaljer, du taler om. - Jeg har tænkt længe og meget over det.
Det er melankoli, intet andet.
Hvordan kan du falde i en sådan fortvivlelse?
Hvordan kan du ikke vide det?
Jeg har ingen trøst i dette liv.
Hvis jeg ikke kan købe barmhjertighed fra dig -
- vil jeg tigge om det. - Der er andre.
- Tig hos dem. - Jeg tigger dig om det.
Hvorfor forpligte mig til fordømmelse med en så ugudelig anmodning?
Gud er her! Gud er barmhjertig.
Og han tilgiver barmhjertige handlinger. Du kommer ikke i Helvede.
Gør det.
Gør, hvad jeg ikke fik styrke til, selv at gøre.
Det er en plage.
- Det er en bomuldsorm. - En plage! Det er sgu bibelsk.
I to sæsoner, har Gud ikke sendt en plage for at ramme mig.
Hvad har jeg gjort, siden Gud hader mig?
Det er den gudløse flok. De har bragt dette ned over mig.
Jeg bringer dem Guds ord og hedninge, som de er, bragte de Guds hån ned over mig.
Fanden tage dig! Fanden tage jer alle!
- Dommer. - Hr. Epps.
- Jeg er ked af at høre om dit uheld. - Prisen påvirkes ikke af din bekymring.
Hør her. I tilhører Dommer Turner for sæsonen.
Længere om nødvendigt, indtil min afgrøde giver afkast igen.
I viser ingen misrespekt overfor mig.
og I bringer ikke nogen bibelske plager ned over ham. Hører I?
Ellers går det ud over jeres hud.
Forsvind.
Væk fra verandaen! Væk fra verandaen!
- Platt er det? - Javel.
Har du dyrket sukkerrør tidligere?
- Nej, hr. Det har jeg ikke. - Det ligger helt naturligt til dig.
- Er du uddannet? - Nej, hr.
Niggere er hyret til at arbejde, ikke at læse og skrive.
- Du spiller violin? - Ja, hr. Det gør jeg.
Willard Yarney, plantageejer op i Bayou, fejrer sin bryllupsdag om tre uges tid.
Jeg skal nok nævne dit navn for ham.
- Hvad du tjener er dit. - Ja, hr.
Pas på dig selv, Platt.
En glædelig dag.
De mørke tider ligger bag os.
At følge Guds ord reddede dem fra pesten.
Så tyk og hvid, som New Englands sne.
Nu er mine niggere kommet tilbage til mig.
Jeg hører, at dommer Turner gjorde dig en tjeneste.
Charmerede du ham, Platt, -
- på din slimede niggerfacon?
Du kommer ikke til at være arbejdsløs, dreng.
Ikke på min jord.
Der er masser af arbejde.
Dage, som for længe siden.
Glædelig. Helt sikkert glædelig.
Skal vi finde noget sødt til dig?
- Slik. - Slik?
- George? - 180 pund.
- Patsey? - 520 pund til Patsey.
Det er min pige. Svigt mig nu ikke.
- Platt? - 160 pund.
- Armsby? - 64 pund.
- En dags arbejder, giver ca. 200 pund. - Ja, hr.
Jer er sikker på, du med tiden bliver en god plukkere, -
- men det kræver en indsats, dreng.
- Læg en fandens god indsats i det. - Ja, hr.
Tag dem med ud. Få dem pisket.
Det er en tragedie.
Hvordan kommer det så vidt?
Arbejder i marken og plukker bomuld, med en ydmyg hånd.
Jeg kunne godt finde på noget bedre at lave.
Jeg har arbejdet som tilsynsførende.
- Det vidste jeg ikke, hr. - Ikke hr.
Bare Armsby.
Jeg har ikke ejet mere end nogen anden i marken.
Hvordan er du havnet her, hvis jeg må spørge?
Spørg blot. Det er bare en samtale.
Jeg blev lidt for afhængig af whisky, -
- og lidt for upålidelig til arbejdet.
Før du siger, jeg bare er en stakkels dranker, så lad mig forklare.
Et pålideligt arbejde som tilsynsførende -
- er ikke let for sjælen.
Ingen mand, ved sine fulde fem, -
- kan piske en mand hver eneste dag, uden at få ar på sjælen.
Det tager ham et sted hen, -
- hvor han enten laver undskyldninger for sig selv, for ikke at blive påvirket.
Eller han finder nogen at trampe på, for at give andre skylden.
Og jeg trampede. Med jævne mellemrum.
Jeg lod mig drage, af rigdom og fremgang.
Men så profitable gevinster er kun for plantageejere.
Og det resten af os skal tjene dem.
Nu vil jeg bare tjene en anstændig løn. Så jeg kan komme hjem.
Udbyttet fra mit violinspil.
Det er kun småpenge men det er alt, hvad jeg ejer.
De kan få dem, hvis De vil gøre mig en tjeneste.
Men jeg beder Dem, ikke afsløre mig, hvis De ikke kan efterkomme mit ønske.
- Hvad vil du spørge om? - Først, deres æresord, hr.
På ære.
Det er et simpelt ønske.
De skal bare aflevere et brev på postkontoret i Marksville.
Og at De holder det hemmeligt for evigt.
Jeg ønsker blot en beskytter, hr.
Jeg vil gøre det. Og jeg tager imod enhver betaling.
For at hjælpe dig, sætter jeg min egen person i fare.
Jeg vil gøre det. Men en rimelig kompensation er alt, jeg forlanger.
Få skrevet dit brev. Vi mødes igen.
- Om to dage? - Om to dage.
Tak.
Nå, dreng.
Jeg kan forstå, vi har en lærd nigger, der kan skrive breve.
Og prøver at få hvide til at sende dem.
Armsby, fortalte mig i dag, at Djævlen var blandt mine niggere.
At jeg havde en, jeg skulle holde øje med, ellers ville han stikke af.
Da jeg spurgte ham om hvorfor -
- sagde han, at du kom til ham.
Vækkede ham midt om natten, og ville have, at han skulle aflevere et brev -
- i Marksville.
Hvad har du at sige til det?
- Det passer ikke. - Siger du.
Hvordan kan jeg skrive et brev uden blæk og papir?
Hvem skal jeg skrive til? Jeg kender ingen, som er i live.
Armsby...
Armsby er en fordrukken løgner.
Ville han ikke have, De hyrede ham som opsynsmand?
Det er jo det.
Han vil have Dem til at tro, vi alle har i sinde at flygte.
Så De hyrer ham som opsynsmand.
Han tror, De er en blød mand.
Derfor siger han den slags.
Digtede denne historie af pure opspind. Fordi han ønsker denne situation.
Det hele er en løgn, Herre.
Det er en stor løgn.
Det var som syv søren.
Hvorfor er du ikke fri og hvid, Platt?
Hvorfor er du ikke fri og hvid?
Edward? Giv ham noget vand.
Rejs dig. rejs dig!
Nigger, rejs dig!
Hvad kigger du på, dreng?
Bliv ved at plukke, dreng!
Jeg vil gerne sige noget. Om Onkel Abram.
Han var en god mand.
Og han har passet på os, lige siden vi var små børn.
Gud elske ham.
Gud velsigne ham, og Gud bevare ham.
Amen.
Helt hen til kanten.
- Bass? - Nej, nej...
Det er ingen skam i at beskytte sig mod varmen. Drikke og skygge.
Det er gudløst for rejsende. Uanset, hvor anstændig man er.
- Hvad er det, som er så sjovt? - Epps, jeg er kommet for at arbejde.
Som jeg er bedt om, og som jeg bliver betalt for.
Hvis noget ikke passer dig, giver jeg dig mulighed for at tale frit.
Du spørger direkte, så jeg svarer ligeledes.
Det som var sjovt...
Var din bekymring for mit velbefindende i varmen.
Når man nu ser på dine arbejdsvilkår.
- Mine arbejdsvilkår? - Det er hårdt.
- Hvad pokker? - Det er forkert, hr. Epps.
De er ikke ansatte. De er min ejendom.
- Du siger det med stolthed. - Jeg siger det, som værende fakta.
Når denne samtale omhandler, hvad der er fakta eller ej...
Så må det siges, der ingen retfærdighed eller rigtighed i dette slaveri.
Men du åbner op, for et interessant spørgsmål.
Hvilken ret har du til dine niggere, når det kommer til stykket?
Hvilken ret? Jeg har købt og betalt dem.
Naturligvis... Og loven siger, at du har ret til at holde niggere.
Men loven taler usandt.
Hvad hvis loven tog din frihed, og gjorde dig til slave?
- Antag det. - Det er umuligt.
Lovene ændrer sig, Epps. Universelle sandheder er konstante.
Det er enkel fakta. Hvad der er rigtigt og forkert.
Det er rigtigt og forkert for alle. Både hvide og sorte.
Sammenligner du mig med en nigger, Bass?
Jeg spørger bare, med Gud som vidne, hvad er forskellen?
Det svarer til, at du spørger om forskellen mellem en hvid og en bavian.
Sådan en har jeg set i Orleans. Dens viden er på niveau med mine niggere.
Hør her, Epps. Disse niggere er mennesker.
Hvis I holder dem nede som dyr, ender I med at stå til ansvar.
Der er en sygdom, hr. Epps.
En frygtelig sygdom, som hviler over dette land.
Og regnskabets time er endnu ikke kommet.
Du kan godt lide, at høre dig selv tale, Bass, -
- mere end nogen anden, jeg kender.
Ville du argumenterer for, at sort er hvid, eller hvid er sort, -
- hvis nogen modsiger dig?
Det lyder flot, hvis man bor blandt yankeer i New England.
Men det gør du ikke.
Det gør du så sandelig ikke.
Der er ingen derinde!
Patsey!
Pats!
Hvor er hun? Hvor er Pats?
Hvor er hun, for pokker?
Hvor er Pats? Hvorfor står du bare der?
- Vi ved ingenting. - Om hvad?
- Hvor er hun henne? - Det ved jeg ikke.
Hun er stukket af, ikke sandt? Hvor er hun?
Du ved det... Du ved det. - Nej, nej!
Jeg ved det ikke...
I sølle sorte hunde står bare der døve og dumme.
Tal!
Hun er væk...
Min Pats er væk.
Løb du væk? Din elendige heks...
- Jeg har ikke været nogen steder. - Det er en ordret løgn.
Det er hviledag. Jeg gik en tur, for at tale med Gud.
Trække Herren ind i dit bedrag? Du kom fra Shaws plantage, ikke?
- Nej. - Nu vil du snakke?
- Nu kunne du bruge din tunge. - Jeg gik over til Shaws plantage.
- Indrømmer du det? - Ja. Frivilligt.
Og ved du hvorfor? Jeg fik dette af fru Shaw.
Fru Epps vil ikke engang give mig noget sæbe at vaske mig med.
Jeg lugter så meget, jeg får kvalme.
500 pund bomuld, dag ud og dag ind!
Mere end nogen mand her. Og for det, vil jeg være ren.
Det er det eneste, jeg beder om. Dette er, hvad jeg tog hen til Shaw for.
- Løgner. - Vorherre ved, det er alt.
- Du lyver! - Du er blind af din egen griskhed.
Jeg lyver ikke, Herre.
Hvis du dræber mig, holder jeg fast i det.
Ja, jeg vil afrette dig. Jeg lærer dig ikke at gå hen til Shaw.
Treach!
- Hent noget reb. - Edward?
Afklæd hende, bind hende nøgen til pælen.
Nej!
Du har gjort det mod dig selv, Pats.
Gør det!
Pisk livet ud af hende.
Slå hende.
Giv hende pisken. Giv det hende en ordentlig omgang!
Platt, kom her og pisk hende nu.
Platt!
Kom herhen!
- Jeg vil hellere, det er dig, Platt. - Pisk hende.
Pisk hende.
Han lader som om.
Der er knap nok et mærke på hende.
Det er, hvad dine niggere gør dig til. Et fjols uden lige.
Pisk hende, Platt! Pisk hende!
Du vil piske hende! Pisk hende, til hendes kød er flænset.
Og kød og blod flyder, eller jeg dræber hver eneste nigger.
Forstår du, hvad jeg siger? Pisk hende!
Indtil jeg siger stop! Jeg har ikke sagt noget!
Giv mig pisken.
Giv mig den! Giv mig pisken!
Rejs dig op!
Du er Djævlen!
Før eller senere...
Engang, kommer du til at stå til ansvar for denne synd.
Synd? Der er ingen synd.
En mand kan gøre, hvad han vil med sin ejendom.
Lige nu, nyder jeg det.
Du skal være glad for, jeg ikke vil blive ved.
Herre Bass, jeg vil gerne vide, hvilken del af landet De kommer fra?
Ikke nogen del af dette land.
Jeg er født i Canada. Gæt, hvor det er henne.
Jeg ved, hvor Canada er. Jeg har selv været der.
Montreal, Kingston og Queenston og en masse andre steder.
Ret godt rejst af en slave. Hvordan kom du herhen?
Herre Bass...
Hvis der havde været retfærdighed til, havde jeg aldrig været her.
Hvad mener du? Fortæl mig alt.
Jeg er bange for at fortælle Dem det.
Alt hvad du fortæller, forbliver min hemmelighed.
Din historie...
Den er fantastisk, og ikke på nogen god måde.
Tror De på, hr... På retfærdighed, som De sagde?
Ja.
At slaveri er ondt, og ikke skal finde sted?
- Det mener jeg. - Hvis De mener det, -
- så spørger jeg... Jeg beder...
Om De vil skrive til mine venner oppe nordpå, -
- gøre dem bekendt med min situation.
Og bønfalde dem om at sende befrielsespapirer.
Det ville være...
En usigelig lykke.
At se min kone.
Og min familie igen.
Jeg har rejst i dette land, størstedelen af tyve år.
Min frihed betyder alt.
Det at jeg kan gå herfra i morgen, gør mig meget glad.
Mit liv betyder ikke meget for nogen.
Men det ser ud til, at dit betyder ret meget for mange.
Men det du beder mig om, hr... Det skræmmer mig.
Jeg må sige, jeg er bange.
Ikke kun for dig, men for mig.
Jeg skriver dit brev, hr. Hvis det kan give dig din frihed -
- vil det være mere end en fornøjelse, det vil være min pligt.
Vil du være venlig at række mig de tagplader?
Platt? Hvor er ham, der kaldes Platt?
Kom herhen, dreng!
- Dit navn er Platt, ikke også? - Ja, hr.
Kender du den mand?
Hr. Parker?
Hvad sagde du?
Hr. Parker?
Den mand har modtaget et brev med mange beskyldninger.
Se mig i øjnene.
På dit liv svarer du mig ærligt... Har du andre navne, end Platt?
- Solomon Northup er mit navn. - Hvad sker der, Sherif?
- Det er en officiel sag. - Min nigger, min forretning.
Din forretning kan vente. Fortæl mig om din familie.
- Platt? Hvad pokker? - Jeg har en kone og to børn.
- Hvad er børnenes navne? - Margaret og Alonzo.
- Din kones navn, inden I blev gift? - Anne Hampton. Jeg er den, jeg siger.
Hvor skal du hen, Platt? Hvem har givet lov til, at du må være her?
- Det har min autoritet. - Kom tilbage, Platt! Kom tilbage!
Du slipper ham! Platt er min nigger!
- Han er; Hr. Solomon Northup. - Siger du.
Du kommer her, ukendt, og stiller krav.
Jeg er ikke i tvivl, det er Solomon Northup.
- Min nigger, som jeg vil kæmpe for. - Som det er din ret.
Som jeg vil glædes ved, du går konkurs i retten. Det er dit valg. Slip ham.
Du har en finger med i spillet, jeg skal nok få dig.
- Glem det. - Jeg har betalt for ham.
- Retten har papirer, der beviser dette. - Vores papirer beviser, at han er fri.
- Jeg ejer dig, du tilhører mig. - Få hænderne væk.
- Retten får dig tilbage inden aften. - Platt!
Hent min hest, Treach.
Kom væk fra ham, Pats. Vi ses snart.
Solomon, vi må skynde os.
Solomon?
Jeg undskylder...
For mit udseende.
Men jeg har haft -
- en svær tid -
- de sidste mange år.
Margaret?
Alonzo?
Hvem er det?
Det er min mand.
- Mand? - Det er rart at møde Dem, hr.
- Vi har meget at snakke om. - Ja, hr.
Og dette... Er dit barnebarn.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Tilgiv mig.
Der er ikke noget at tilgive.
SOLOMON NORTHUP VAR ET AF DE FÅ OFRE FOR KIDNAPNING -
- SOM GENVANDT SIN FRIHED FRA SLAVERIET.
SOLOMON BRAGTE DE ANSVARLIGE FOR HANS KIDNAPNING FOR RETTEN.
UDE AF STAND TIL AT VIDNE MOD HVIDE I LANDETS HOVEDSTAD -
- TABTE HAN SAGEN MOD SLAVEHANDLEREN, JAMES BURCH.
EFTER EN LANGVARIG JURIDISK PROCES I NEW YORK -
- UNDGIK HANS KIDNAPPERE, HAMILTON OG BROWN, OGSÅ RETSFORFØLGELSE.
I 1853 UDGAV SOLOMON BOGEN: "12 ÅR SOM SLAVE"
HAN BLEV AKTIVT MEDLEM AF ABOLITIONIST- BEVÆGELSEN, HOLDT FOREDRAG OM SLAVERI I -
- DE NORDØSTLIGE STATER, OG HJALP SLAVER PÅ FLUGT VED DEN UNDERJORDISKE JERNBANE.
DAGEN, STEDET OG OMSTÆNDIGHEDERNE OMKRING SOLOMONS DØD ER UKENDTE.
Oversat af UNiTY www.DanisBits.org